Tłumaczenia specjalistystyczne - zlecacie na zewnatrz?

Ogólne rozmowy o interesach.

Tłumaczenia specjalistystyczne - zlecacie na zewnatrz?

Postautor: Porcelanowalady » czwartek 04 kwie 2013, 20:13

Czy fachowe tłumaczenia specjalistystyczne - (instrukcje obsługi maszyn budowlanych, karty gwarancyjne, regulaminy itd) zlecacie na zewnatrz, czy wykonuje je wam ktoś z firmy?
Interesuje mnie większa porcja takich tłumaczeń, ale niestety dotąd nikomu nie zlecaliśmy czegoś takiego, bo w firmie był anglista, a teraz tłumaczenia mają być z serbskiego na polski no i mamy pewną "zagwozdkę".
Może macie w firmie kogoś kto by się podjął, albo możecie polecić jakieś biuro (ale bez ściemy - potrzebujemy dobrego tłumaczenia naprawdę).
Porcelanowalady
 
Posty: 91
Rejestracja: niedziela 09 wrz 2012, 09:11

Re: Tłumaczenia specjalistystyczne - zlecacie na zewnatrz?

Postautor: smog » sobota 06 kwie 2013, 09:10

a ile płacisz? Ja jestem dobry, moge się podjąć!
smog
 

Re: Tłumaczenia specjalistystyczne - zlecacie na zewnatrz?

Postautor: Albert » niedziela 07 kwie 2013, 09:16

My zlecamy na zewnątrz - szef twierdzi, że w razie czego będzie na kogo winę zrzucić hehehe.
Choć na razie nie było takiej potrzeby, takie techniczne sprawy tłumaczy nam zwykle Biuro tłumaczeń i DTP TRANSLAX (http://www.translax.eu/) i jeszcze ani razu nie dali ciała, więc jak masz potrzebę, to spokojnie polecam.
Albert
 
Posty: 129
Rejestracja: wtorek 31 lip 2012, 12:49

Re: Tłumaczenia specjalistystyczne - zlecacie na zewnatrz?

Postautor: Filip » środa 10 kwie 2013, 08:48

U nas też raczej zleca się na zewnątrz, nie mam czasu na tłumaczenia papierów, poza tym specjaliści zrobią to na pewno lepiej. Jeśli chcesz to daję namiary na porządne biuro tłumaczeń - na śląsku :).
Filip
 
Posty: 61
Rejestracja: piątek 20 sty 2012, 20:13

Re: Tłumaczenia specjalistystyczne - zlecacie na zewnatrz?

Postautor: Albert » środa 10 kwie 2013, 08:49

no dokładnie:)
Albert
 
Posty: 129
Rejestracja: wtorek 31 lip 2012, 12:49

Re: Tłumaczenia specjalistystyczne - zlecacie na zewnatrz?

Postautor: lisek » środa 29 sty 2014, 10:58

W naszej firmie na zewnątrz zwykle zleca się tłumaczenia tekstów technicznych oraz bardziej egzotycznych języków niż angielski czy niemiecki.
lisek
 
Posty: 6
Rejestracja: środa 29 sty 2014, 10:52
Lokalizacja: Katowice

Re: Tłumaczenia specjalistystyczne - zlecacie na zewnatrz?

Postautor: Kkluseek » sobota 27 cze 2015, 01:31

My korzystamy z AmaR Translations, mają w ofercie wszystkie języki, tłumaczą teksty specjalistyczne i techniczne. Wykonują wszystko zawsze na czas i profesjonalnie;)
Kkluseek
 
Posty: 84
Rejestracja: poniedziałek 02 mar 2015, 14:43

Re: Tłumaczenia specjalistystyczne - zlecacie na zewnatrz?

Postautor: zalogowany » środa 23 wrz 2015, 21:52

Moja firma też zleca takie tłumaczenia na zewnątrz. Jestem z Gdańśka i tłumaczeniami w obrębie Trójmiasta znajmuje się np Akademia Językowa. Jesteśmy zadowoleni z ich usług, bo oferują tłumaczenia różnego rodzaju pism w wielu językach, przez co my nie musimy się tym kompletnie przejmowac i mozemy skupić się na naszych obowiązkach :)
zalogowany
 

Re: Tłumaczenia specjalistystyczne - zlecacie na zewnatrz?

Postautor: Salomona » czwartek 12 lis 2015, 11:44

Żadko mi się trafia taka potrzeba ale zdecydowanie wolę oddać dokumenty do tłumaczeń do fachowców.
Salomona
 
Posty: 97
Rejestracja: środa 18 mar 2015, 10:47

Re: Tłumaczenia specjalistystyczne - zlecacie na zewnatrz?

Postautor: malinka77 » środa 02 gru 2015, 13:18

Tak, często zlecam tłumaczenia specjalistyczne na zewnątrz. Zazwyczaj korzystam z tego biura podróży - http://tlumaczonline.info.pl.
malinka77
 
Posty: 1
Rejestracja: środa 02 gru 2015, 13:11

Następna

Wróć do Wszystko o biznesie

Kto jest online

Zarejestrowani użytkownicy: Bing [Bot], Google [Bot], Majestic-12 [Bot]

» Tu weźmiesz chwilówkę bez BIK! «